张爱玲平常与“皇冠”同仁的通讯，内容简单但语气谦和，当我们告知与她相关的评论和消息时，她似乎并不在意。根据她小说改编的电影，我都会寄去录像带，但她都“不予置评”，我甚至觉得她看一看的兴趣也没有。但有一件事，她曾主动寻求我们的协助，我觉得她当时真的动了气。

    曾经有一位作家搜集了几篇她早期的旧作，未经她同意即径自出版，为此她十分不悦，因而写信给我，希望我能代她出面争回公道，必要时，她甚至愿意诉诸法律。幸而经过交涉之后，那家出版社愿意回收那两本书，免除了一场诉讼。

    虽然淡漠红尘，不问是非，但对自己的作品，张爱玲始终严肃以待。

    由于旧的版本字体老旧，版面不清，我们决定重新编辑“张爱玲全集”，从一九九一年七月动手，历时一年始告完成。每一部作品都经过张爱玲的亲自校对，稿件在台北与洛杉矶之间两地往返，费时费力，可谓工程浩大，但至今想来倍觉珍贵，非常值得。留下一套完整的“张爱玲全集”，也堪可告慰所有喜爱她的张迷了。

    张爱玲的《对照记》原稿于一九九二年秋天寄达“皇冠”。她以旧照片配上文字，每幅图文都是对往事的回顾，带有浓厚的自传色彩。
图片及文字，从一九九三年十一月的《皇冠》开始刊登，在连载期间，张爱玲又一再修正。最后，我们在确认一切无误的情况下，邮寄请她过目，她又校对了一个多月，方告完成。终于在一九九四年六月出版。《对照记》中收集了张爱玲的童年、亲人、好友许多旧照，她还亲自加了副题“看老照相簿”。每一张照片，每一段文字，都耐人寻味。

    张爱玲写作多年的《小团圆》，终究未能出版，则是一件令人遗憾且痛惜的事。

    本来，她已应允，《小团圆》可能于一九九四年二月“皇冠四十周年庆”时刊出，也可与《对照记》合集出书。但是她写作此书的进度非常缓慢，主要的原因是她的健康状况时好时坏，让我们深感忧心，因此不忍催促。她先后来信表示：

    ……《对照记》加《小团圆》书太厚，书价太高，〈小团圆〉恐怕年内也还没写完。还是先出《对照记》（一九九三年．七月三十日）……

    ……欣闻《对照记》将在十一月后发表。……《小团圆》一定要尽早写完，不会再对读者食言（一九九三年．十月八日）……

    ……〈小团圆〉明年初绝对没有，等写得有点眉目了会提早来信告知。不过您不能拿它当桩事，内容同《对照记》与《私语》而较深入，有些读者会视为炒冷饭（一九九三年．十二月十日）……

    从她来信中的字里行间，可以得知一些讯息，《小团圆》可能是她的某部分自传，她已完成初稿，但求好心切，一再修改，最后还是不及问世，委实令人扼腕长叹。

    《张爱玲全集》出版多年后，我们又辗转收集到她的中篇小说《同学少年都不贱》，特别予以出版，作为“皇冠”五十周年对读者的一份厚礼，也藉此对这位文坛大师，表达尊敬和怀念。