日子一天天过去了，伊丽莎白没有时间想自己的事情，每天都看着詹姆斯和玛丽吵架，玛丽把自己的家具搬进新居，詹姆斯那些破烂儿只好“退居二线”。玛丽是默里那边的远房亲戚，结婚时带来一笔可观的财产，那是她的父亲——一位农民———给女儿的补贴。她的思想更为独立，伊丽莎白万分惊讶地发现，父亲并非总是每一场“战斗”的赢家。

　　伊丽莎白躲避这种家庭纠纷的唯一机会，就是去金罗斯广场迈克塔维斯小姐开的成衣铺。

　　伊丽莎白从二十英镑中拿出五英镑到工厂买格子呢，这些料子和另外可以做四条平常家里穿的裙子的棕色粗亚麻布，她都准备自己裁剪、缝制。除此而外，还有用原色白棉布做的内裤、睡袍、衬衣、衬裙。这些开销都加起来，还剩十六英镑。她可以到迈克塔维斯小姐的店里买些衣服。

　　“两条上午穿的长裙，两条下午穿的长裙，两条晚上穿的长裙，还有结婚穿的礼服。”迈克塔维斯小姐说。这活儿让她非常高兴。利润倒不一定大，但是，这样一位年轻、漂亮的姑娘可不是每天都能落到迈克塔维斯小姐的手里。而且没有喜欢吹毛求疵的母亲或者姨妈陪伴，就不会破坏她的兴致。

　　“这活儿，”女裁缝挥动着卷尺喋喋不休地说，“也就是我干，伊丽莎白。你要是到柯卡尔迪或者达姆弗姆林，一半的活儿就得让你花双倍的钱。我还有些很适合你肤色的料子。黑美人儿永远都不会过时，她们不会被周围的景色淹没。”

　　伊丽莎白感觉到，“美人儿”对于迈克塔维斯小姐，不过是个脱口而出的词儿，她当然不觉得镜子里那个姑娘是个“美人儿”。“黑”倒不假，乌黑的头发，浓密的黑眉毛、黑睫毛，明亮的黑眼睛。“哦，瞧你的皮肤！”迈克塔维斯小姐一惊一乍地说。“那么白，连一粒雀斑也没有！千万不要让人给你抹胭脂，那会破坏你的风格。脖子像天鹅！”

　　量完尺寸之后，迈克塔维斯小姐把伊丽莎白领进放衣料的屋子。“我觉得，”选完料子之后，她一边喝茶一边对迈克塔维斯小姐说，“这些衣服，任何一件父亲都不会同意。不符合我的身份。”“你的身份，”迈克塔维斯小姐语气肯定地说，“就要彻底改变了，伊丽莎白。身为一个送得起你一千英镑的富人的新娘，你得参加各种聚会、舞会，还得坐着马车出去兜风，拜访别的富人的妻子。你父亲原本就不该把那么多本来属于你的钱据为己有。”

　　“说心里话，我不想去新南威尔士和金罗斯先生结婚。”伊丽莎白闷闷不乐地说。“权当是一次冒险，金罗斯没有一个年轻姑娘不嫉妒你。呆在这儿，你享受不到拥有丈夫的快乐。”她一双淡蓝色眼睛变得湿润。“我一直照顾我母亲，直到她去世。那时候，嫁人的希望已经没有了。”突然，她叹了一口气，脸上重又放出光彩。“亚历山大！我还清清楚楚记得他，他离家出走时刚满十五岁，但是金罗斯没有一个女人不认识他。”

　　伊丽莎白一激灵，意识到，她终于碰到一个可以告诉她一点儿关于未来丈夫的情况的人，关于亚历山大的消息，问她家里那些“长者”，几乎一无所获。在他们家，亚历山大是个禁止谈论的话题。她意识到，原因就在父亲那儿。父亲不愿意失去这张天上掉下来的大馅饼。

　　“他长得漂亮吗？”她急切地问。迈克塔维斯小姐仰起脸，闭上一双眼睛。“我觉得他算不上漂亮。但他走路那副样子很特别———昂首阔步。还有他的微笑，那么动人！”“他是离家出走的？”“过十五岁生日那天，”迈克塔维斯小姐说，开始叙述她那个“版本”的故事。“迈克格雷戈先生———即将离职的牧师———非常伤心。他经常说，亚历山大特别聪明，想送他上大学，但是邓肯不同意，温妮福雷德出嫁之后，邓肯想把亚历山大留在身边。”

　　未知的隔绝引出未知的结果。十六年极其有限的生活经历既给不了她慰藉，又给不了她多少信息，可怜的伊丽莎白还是没有一把可以衡量这一剧变的尺子。

　　裙子，包括结婚礼服，已经做好，装在她的两口箱子里。箱子是阿拉斯泰尔送的，算作结婚礼物。玛丽送了一块面纱，迈克塔维斯小姐送了一双缎子拖鞋。家里人除了詹姆斯都设法送她点礼物。皮布尔斯郡一对“可尊敬的长老会教徒已婚夫妇”看到詹姆斯在报纸上刊登的广告，一番讨价还价，最后商定，詹姆斯付五十英镑，他们负责一路上监护新娘。

　　阿拉斯泰尔和玛丽代表全家人护送伊丽莎白到理查德·沃特森先生和他的夫人那儿。伊丽莎白让阿拉斯泰尔把她送进盒子似的二等包间，沃特森夫妇将和她一起分享那个小包间，前往伦敦。阿拉斯泰尔把五枚金币塞给伊丽莎白。“父亲给的。”他咧嘴笑着说。“我费了好大劲儿才说服他，你走那么远的路到新南威尔士不能身无分文。但是，他让我告诉你，一个点也不能浪费。”

　　沃特森夫妇终于到了，瘦骨嶙峋，衣着寒酸。他们看起来举止文雅，不过阿拉斯泰尔闻见沃特森先生说话时一股酒气，不由得皱了皱鼻子。汽笛响了，远去的人从车窗口探出身子和站台上的亲朋好友告别，伊丽莎白闭着眼睛，脸贴着冰冷的车窗，蜷缩在一个角落。“可怜的小东西。”沃特森太太说。“苏格兰不得不把自己的孩子送到一万二千英里以外找丈夫，真是莫大的悲哀。”