|
作,在这里发三声。作,本有一声、二声和四声共三种音调。发一声的作,专用于组词———作坊。发二声的作,专用于组词———作践,多见于口语,现也归于四声了。发四声的作,有起、从事某种活动、写作、作品、装、发作等意思。索,则无字面意义,在此处当为语气助词。索之韵母与作之韵母相同,构成叠韵结构,在实际运用当中将会带来比较好的语感以及表达效果。
比较语义,作索与作践有相同之处,都含糟蹋之意。但作索之作发三声,语音起伏,更能体现将人或物玩弄于掌股之间的感觉;而作践之作,无论是发二声还是四声,都因为过于轻柔或过于干脆,而无法像作索一样完美诠释糟蹋的内涵。
在大连话里,作,常常单用。例句一:这孩子真作。这里的作,只有极其轻微的糟蹋之意,主要是指调皮。例句二:这小子挺能作的。这里的作,则没有调皮的意思,更多是带有嘲讽口气的赞扬,指一个人能张罗,能忙活。前一阵子,有一个叫张抗抗的写过一本名叫《作女》的书,大约是描写一些不大安分的女人,当中的作,应该与此同义。可见,作或作索,并非是大连地区想当然的发明,并没有脱离汉字的主流,而是各地人民对母语的灵活运用。
上个世纪的一个时期,人分左派右派。好像左派的行为意识比较激进,于是就琢磨:这孩子真作的作,是不是可以换成左派的左?查了一下字典,左,有偏、邪之意。例词:左性子———性情执拗怪僻。作的孩子未必就性情执拗怪僻,所以如果用左字并不准确。而且,说一个人很左,很容易产生歧义,以为是指他的政治取向。
作或作索,起于何时何地,已不可考,但大体上还是可以确定的:就流行了半个世纪以上的时间判断,它们最迟出生于上个世纪前半期,广泛应用于大连城乡。大连人所谓的作,发三声,显然丰富了该字的音调种类,不知道能不能算是对汉语的贡献。下面单就作索,举例句二:一、这事儿让你给作索了(取的是糟蹋之意)。二、我叫你作索了(是指因为某人言行方式不当,而令对方处于尴尬难堪的境地)。但不能直接替换成:我叫你糟蹋了。
|